Перевод\Translate
CARNIVAL
Перевод\Translate
COWGIRL
Перевод\Translate
HOMECOMING
Перевод\Translate
MY MATH
Перевод\Translate
OLD-FASHIONED TIME MACHINE
Перевод\Translate
PORTRAIT
Перевод\Translate
AFRICA
Перевод\Translate
GYPSY QUEEN
Перевод\Translate
HOURGLASS
Перевод\Translate
LOVE & SIN
Перевод\Translate
& MY LOVE
CARNIVAL
Comes flamenco like flame, a mix of joy and devotion,
startling voice from the bottomless well,
sudden flash of guitars, spicy potion,
rocky road from passion to hell….
Praise the carnival, dance with Mardi Gras
where two lovers – two spades of the cards,
in Seville, Granada, and Malaga
“blood” in writing means “ love” in a heart.
Hey, castanets, play flying over
their love, just the one for two,
share music with them, make colored
their wonderful stunning tour….
…Why their music mumbles and become a mess,
why tap-dance and guitar start a fight,
as if a devil stole their happiness ,
and drags them into bonfire…
Hush, castanets now, it’s over:
One dagger for both – splashed in red,
We’re dreaming to witness wonders,
but can we survive up to that ?..
Someday we will find a magic town
forgetting all fears and regrets,
and then we’ll forever, forever clamp down
old quarrels about daily bread.
We’ll watch pretty women with flowers,
One could fall in love at first sight,
and lines on the palms, tender palms of lovers
coincide like embrace of night.
Play, castanets, loud and clear,
Don’t listen a shout of crows,
Believe it now, the miracle’s near:
From us just a stone’s throw.
startling voice from the bottomless well,
sudden flash of guitars, spicy potion,
rocky road from passion to hell….
Praise the carnival, dance with Mardi Gras
where two lovers – two spades of the cards,
in Seville, Granada, and Malaga
“blood” in writing means “ love” in a heart.
Hey, castanets, play flying over
their love, just the one for two,
share music with them, make colored
their wonderful stunning tour….
…Why their music mumbles and become a mess,
why tap-dance and guitar start a fight,
as if a devil stole their happiness ,
and drags them into bonfire…
Hush, castanets now, it’s over:
One dagger for both – splashed in red,
We’re dreaming to witness wonders,
but can we survive up to that ?..
Someday we will find a magic town
forgetting all fears and regrets,
and then we’ll forever, forever clamp down
old quarrels about daily bread.
We’ll watch pretty women with flowers,
One could fall in love at first sight,
and lines on the palms, tender palms of lovers
coincide like embrace of night.
Play, castanets, loud and clear,
Don’t listen a shout of crows,
Believe it now, the miracle’s near:
From us just a stone’s throw.
Кто ты, фламенко, огонь или птица, что в горле забьется,
Темный голос из бездны колодца…
Зелье – выжимка древних корней?
Ночь – и вспышки гитар… и струна, как душа твоя рвется,
В преисподнюю путь: от любви – до непрожитых дней?
И гремит карнавал, и в мареве
Эти двое – пиковая масть,
Ты, Севилья, Гранада, Малага,
Пишешь “кровь”, а читаешь “страсть”.
Каштаны мои, кастаньеты,
Одна любовь на двоих,
И все чудеса на свете,
И музыка вся – для них.
Зачем же идет гитара
Чечётке наперекор,
Не дьявол ли в этой паре
По углям – и на костер?
Каштаны мои, кастаньеты,
Один кинжал – на двоих.!..
Есть чудеса на свете,
Но как нам дожить до них?…
…Возьми меня в этот город,
Из времени вынутый, где
Мы больше не будем спорить
О хлебе и о воде,
Там солнце, и девушки в платьях
И туфлях на каблуках,
И совпадают объятья,
Как линии на руках.
Фламенко – и вслед – кастаньеты,
И воронья не видать…
И чудеса на свете –
Отсюда рукой подать
Темный голос из бездны колодца…
Зелье – выжимка древних корней?
Ночь – и вспышки гитар… и струна, как душа твоя рвется,
В преисподнюю путь: от любви – до непрожитых дней?
И гремит карнавал, и в мареве
Эти двое – пиковая масть,
Ты, Севилья, Гранада, Малага,
Пишешь “кровь”, а читаешь “страсть”.
Каштаны мои, кастаньеты,
Одна любовь на двоих,
И все чудеса на свете,
И музыка вся – для них.
Зачем же идет гитара
Чечётке наперекор,
Не дьявол ли в этой паре
По углям – и на костер?
Каштаны мои, кастаньеты,
Один кинжал – на двоих.!..
Есть чудеса на свете,
Но как нам дожить до них?…
…Возьми меня в этот город,
Из времени вынутый, где
Мы больше не будем спорить
О хлебе и о воде,
Там солнце, и девушки в платьях
И туфлях на каблуках,
И совпадают объятья,
Как линии на руках.
Фламенко – и вслед – кастаньеты,
И воронья не видать…
И чудеса на свете –
Отсюда рукой подать
CARNIVAL
COWGIRL
There was a cowgirl at the ranch,
she used a lot of tools…
and I was young, I was a fool,
I bragged I’m a macho-man…
She came onto me like a cloud,
she stormed me like a train,
and when she headed South,
it almost made me faint.
Oh, when she turned to South,
it almost made me faint…
She saddled me — I was her horse,
she cheated – I got horns,
and day by day was whipped in sex
with style of country-porn
Doomed, I was marching to my knell,
when truth came to my nose:
She first smelled like a holy rose,
but now she stinks like Hell
Farewell, my gloomy cloud ,
I’m shaking off the reins,
get out of my South,
no cat, no mouse, no games
Get out of my South,
then I can breath again…
There was a cowgirl at the ranch,
she used me as a tool…
So what ? So far I’m young and cool…
hey, girls, I’m a macho – man
Oh, Brother, I’m a stubborn guy,
believe me, I ‘m a cocky guy,
but she could make you cry…
Her passion made me cry,
her whisper: ” you are mine “
Farewell, my gloomy cloud ,
I’m shaking off the reins,
get out of my South,
then I can breath again
she used a lot of tools…
and I was young, I was a fool,
I bragged I’m a macho-man…
She came onto me like a cloud,
she stormed me like a train,
and when she headed South,
it almost made me faint.
Oh, when she turned to South,
it almost made me faint…
She saddled me — I was her horse,
she cheated – I got horns,
and day by day was whipped in sex
with style of country-porn
Doomed, I was marching to my knell,
when truth came to my nose:
She first smelled like a holy rose,
but now she stinks like Hell
Farewell, my gloomy cloud ,
I’m shaking off the reins,
get out of my South,
no cat, no mouse, no games
Get out of my South,
then I can breath again…
There was a cowgirl at the ranch,
she used me as a tool…
So what ? So far I’m young and cool…
hey, girls, I’m a macho – man
Oh, Brother, I’m a stubborn guy,
believe me, I ‘m a cocky guy,
but she could make you cry…
Her passion made me cry,
her whisper: ” you are mine “
Farewell, my gloomy cloud ,
I’m shaking off the reins,
get out of my South,
then I can breath again
Она объезжала лошадей на ранчо,
И ловко использовала всякие инстументы.
А я был молод, был глуп,
И хвастал, что я “ мачо”, ” я – “ништяк”
Она обрушилась на меня с любовью, как туча,
Она накатила на меня, как поезд,
И когда повернула к моему Югу,
Я едва не потерял сознание…
Она седлала меня – и я был её лошадью,
Она обманывала меня – и я получил рога,
Изо дня в день меня пороли в сексе
В стиле “ кантри- порно “…
Я брёл обречённо навстречу
моему похоронному звону,
Как вдруг истина пришла ко мне через нос:
Я понял – вначале от неё шел запах,
как от священной розы,
А теперь – она смердела, как Ад.
Прощай же, моя мрачная туча,
Я обрываю уздечку и поводья,
Убирайся с моего Юга,
Нет больше кошки и мышки, игры закончены…
Она была объездчицей на ранчо,
И пользовала меня среди прочих инструментов.
Что из того? Я по-прежнему молод,
я, как и прежде, “крутой”…
-Эй, девушки, я – здесь, я – мачо – мэн!
Братишка, я упрямый парень,
Поверь мне, я дерзкий и крутой,
Но она могла бы заставить кого угодно плакать,
От её страсти меня бросало в слезы,
От её шепота: “Ты – мой…”
Прощай же, моя мрачная туча,
Я обрываю уздечку и поводья,
Убирайся прочь с моего Юга,
Чтобы я мог дышать, как прежде…
И ловко использовала всякие инстументы.
А я был молод, был глуп,
И хвастал, что я “ мачо”, ” я – “ништяк”
Она обрушилась на меня с любовью, как туча,
Она накатила на меня, как поезд,
И когда повернула к моему Югу,
Я едва не потерял сознание…
Она седлала меня – и я был её лошадью,
Она обманывала меня – и я получил рога,
Изо дня в день меня пороли в сексе
В стиле “ кантри- порно “…
Я брёл обречённо навстречу
моему похоронному звону,
Как вдруг истина пришла ко мне через нос:
Я понял – вначале от неё шел запах,
как от священной розы,
А теперь – она смердела, как Ад.
Прощай же, моя мрачная туча,
Я обрываю уздечку и поводья,
Убирайся с моего Юга,
Нет больше кошки и мышки, игры закончены…
Она была объездчицей на ранчо,
И пользовала меня среди прочих инструментов.
Что из того? Я по-прежнему молод,
я, как и прежде, “крутой”…
-Эй, девушки, я – здесь, я – мачо – мэн!
Братишка, я упрямый парень,
Поверь мне, я дерзкий и крутой,
Но она могла бы заставить кого угодно плакать,
От её страсти меня бросало в слезы,
От её шепота: “Ты – мой…”
Прощай же, моя мрачная туча,
Я обрываю уздечку и поводья,
Убирайся прочь с моего Юга,
Чтобы я мог дышать, как прежде…
COWGIRL
HOMECOMING
I was a dreamer who once fell in love,
sky was my limit, but she was above,
playful and breezy, she tore me apart
crashing my flimsy house of cards
I reached the brink, but managed to think:
Dying is easy, living is hard
Love novels have a mawkish trend
Where two are doomed to meet
For a final kiss and happy end
But real me had empty hands,
No cheek to cheek, nor magic blend,
No words from ex- girlfriend
My crippled heart have sought a fresh start,
Dreaming was easy, awakening – hard
Beaten and lonely I joined the Marines,
Middle East wartime was ugly and mean,
We were in combats, we spilt our blood,
That made us somber, dreadful and smart
Staying alive, we passed by graveyards,
Killings looked easy, sleeping – was hard
I left the brink and now I think:
Whining is easy, to withstand is hard
I’m back, my Home, let me cling
To you as an yearning son
Here, on my land, I’ll meet my Spring,
I know, whatever days can bring
My time, my long-awaited dream
Will come like a rising sun
Two soul mates, two passions and faiths:
To love is easy, to be loved – is great
sky was my limit, but she was above,
playful and breezy, she tore me apart
crashing my flimsy house of cards
I reached the brink, but managed to think:
Dying is easy, living is hard
Love novels have a mawkish trend
Where two are doomed to meet
For a final kiss and happy end
But real me had empty hands,
No cheek to cheek, nor magic blend,
No words from ex- girlfriend
My crippled heart have sought a fresh start,
Dreaming was easy, awakening – hard
Beaten and lonely I joined the Marines,
Middle East wartime was ugly and mean,
We were in combats, we spilt our blood,
That made us somber, dreadful and smart
Staying alive, we passed by graveyards,
Killings looked easy, sleeping – was hard
I left the brink and now I think:
Whining is easy, to withstand is hard
I’m back, my Home, let me cling
To you as an yearning son
Here, on my land, I’ll meet my Spring,
I know, whatever days can bring
My time, my long-awaited dream
Will come like a rising sun
Two soul mates, two passions and faiths:
To love is easy, to be loved – is great
Я был мечтателем, влюбившимся однажды.
Небо было моим пределом,
но она оказалась выше:
Игривая и ветреная , она “изорвала” меня
и мой хрупкий карточный домик
Я дошел до самого края, но, сказал себе :
Умереть – просто, жить – тяжелей
Любовные романы несут слащавый привкус,
В них двое – обречены на встречу
И счастливый поцелуй в финале,
Но реальный ”я” стоял с пустыми руками:
Ни щеки к щеке, ни волшебного замеса,
Ни слова от бывшей подруги
Мое загнанное сердце искало выход:
Жить в мечтах было легко,
пробуждение – стало тяжким
Битый и одинокий, я пошел в морскую пехоту:
Ближневосточная война была отвратительной,
Мы были в боях, мы пролили кровь,
это делало нас мрачными, опасными, умными
Оставшись в живых, мы шли мимо кладбищ:
Убивать казалось лёгким, спать было тяжело
Я отступил от самого края и сейчас думаю:
Скулить – легко, выстоять – не так просто…
Здравствуй, мой дом, я вернулся
Прильнуть к тебе как истосковавшийся сын,
Здесь, на моей земле, я встречу свою Весну
Я знаю, что бы не принес мне грядущий день,
мой час и моя долгожданная мечта
придут, как солнце на рассвете
Две души, две страсти, две веры :
Любить – легко, быть любимым – несравнимо.
Небо было моим пределом,
но она оказалась выше:
Игривая и ветреная , она “изорвала” меня
и мой хрупкий карточный домик
Я дошел до самого края, но, сказал себе :
Умереть – просто, жить – тяжелей
Любовные романы несут слащавый привкус,
В них двое – обречены на встречу
И счастливый поцелуй в финале,
Но реальный ”я” стоял с пустыми руками:
Ни щеки к щеке, ни волшебного замеса,
Ни слова от бывшей подруги
Мое загнанное сердце искало выход:
Жить в мечтах было легко,
пробуждение – стало тяжким
Битый и одинокий, я пошел в морскую пехоту:
Ближневосточная война была отвратительной,
Мы были в боях, мы пролили кровь,
это делало нас мрачными, опасными, умными
Оставшись в живых, мы шли мимо кладбищ:
Убивать казалось лёгким, спать было тяжело
Я отступил от самого края и сейчас думаю:
Скулить – легко, выстоять – не так просто…
Здравствуй, мой дом, я вернулся
Прильнуть к тебе как истосковавшийся сын,
Здесь, на моей земле, я встречу свою Весну
Я знаю, что бы не принес мне грядущий день,
мой час и моя долгожданная мечта
придут, как солнце на рассвете
Две души, две страсти, две веры :
Любить – легко, быть любимым – несравнимо.
HOMECOMING
MY MATH
I fell for Kelly in Alaska,
She danced in snow like a husky
While I stood with a lustful plan –
like a stupid snowman
I caught a cold, I did my math,
and chose my lonely bed,
and whiskey with my bath
I met Maria in Wyoming,
like a cow she stomped and frolicked,
and could kill me with her hoof,
if she’d go through the roof
I was afraid, I did my math,
and chose my lonely bed,
and whiskey with my bath
Don’t give up, stay optimistic,
Keep your freedom, rise and shine,
Hey, bartender, pass me the whiskey,
thanks to whiskey I’m alive
Vanessa charmed me in Nevada:
she bluffed in poker with bravado ,
But she kissed me and embraced,
With an icy poker-face.
I was so shocked, I did my math
and chose my lonely bed,
and whiskey with my bath.
I dated Dolly in Hawaii
she was sweeter than papaya,
but she hugged me like a bear,
she was big and did not care
I could not breath, I did my math,
and chose my lonely bed,
and whiskey with my bath.
Keep yourself, stay optimistic,
Smash the mirror’s crooked smile.
Hey, bartender, pass me the whiskey,
thanks to whiskey I’m alive.
But this reckless Jane from Penn State
Brushed me off like useless penny,
All at once I lost my head,
she became my air and bread,
I quit my math, I was a mess,
she grabbed my lucky bed,
and whiskey with my bath …
Like a hickey from the kisses –
honeymoon, but now I’m fine.
Hey, bartender, one more whiskey,
whiskey stays and love goes by,
Girls are going make you happy,
Even give you some free rides.
Either way you’re shy or snappy
They will get you – run or hide,
Don’t give up, stay optimistic,
If you tie the knot, don’t cry
Hey, bartender, one more whiskey,
Girls will get us – run or hide
She danced in snow like a husky
While I stood with a lustful plan –
like a stupid snowman
I caught a cold, I did my math,
and chose my lonely bed,
and whiskey with my bath
I met Maria in Wyoming,
like a cow she stomped and frolicked,
and could kill me with her hoof,
if she’d go through the roof
I was afraid, I did my math,
and chose my lonely bed,
and whiskey with my bath
Don’t give up, stay optimistic,
Keep your freedom, rise and shine,
Hey, bartender, pass me the whiskey,
thanks to whiskey I’m alive
Vanessa charmed me in Nevada:
she bluffed in poker with bravado ,
But she kissed me and embraced,
With an icy poker-face.
I was so shocked, I did my math
and chose my lonely bed,
and whiskey with my bath.
I dated Dolly in Hawaii
she was sweeter than papaya,
but she hugged me like a bear,
she was big and did not care
I could not breath, I did my math,
and chose my lonely bed,
and whiskey with my bath.
Keep yourself, stay optimistic,
Smash the mirror’s crooked smile.
Hey, bartender, pass me the whiskey,
thanks to whiskey I’m alive.
But this reckless Jane from Penn State
Brushed me off like useless penny,
All at once I lost my head,
she became my air and bread,
I quit my math, I was a mess,
she grabbed my lucky bed,
and whiskey with my bath …
Like a hickey from the kisses –
honeymoon, but now I’m fine.
Hey, bartender, one more whiskey,
whiskey stays and love goes by,
Girls are going make you happy,
Even give you some free rides.
Either way you’re shy or snappy
They will get you – run or hide,
Don’t give up, stay optimistic,
If you tie the knot, don’t cry
Hey, bartender, one more whiskey,
Girls will get us – run or hide
Я “запал “ на Келли на Аляске ,
Она плясала в снегу, как хаски,
Пока я стоял с похотливыми мыслями,
Как придурок – Снеговик.
Я простудился, прикинул, что к чему
и выбрал мою одинокую кровать,
и виски с ванной
…Я встретил Марию в Вайоминге:
Она, резвилась и топала, как корова.
Такая могла бы убить меня копытом,
если бы вышла из себя
Я был напуган,прикинул, что к чему
и выбрал мою одинокую кровать,
и виски с моей ванной
Не опускай руки, оставайся оптимистом,
Держись за свою свободу, проснись и пой,
Эй, бармен, налей-ка мне виски,
благодаря виски, я – живой
…Ванесса очаровала меня в Неваде:
она блефовал в покере с бравадой,
Но целовала и обнимала меня ,
С тем же ледяным покерным лицом
Я был в шоке, прикинул, что к чему
и выбрал свою одинокую кровать,
и виски с моей ванной .
… Я “встречался” c Долли на Гавайях,
Она была слаще папайи,
Но обнимала меня, как медведь,
Она была большой,
и об этом не задумывалась
Я задыхался, я сделал “математику”
и выбрал свою одинокую кровать,
и виски с моей ванной
Не раскисай, оставайся оптимистом,
Разбей зеркало с твоей кривой улыбкой.
Эй, бармен, передай мне виски,
благодаря виски, я еще живой
… Но эта пофигистка Джейн из Пенсильвании
Просто смахнула меня с плеча,
как бесполезное пенни.
Неожиданно я потерял голову,
она стала моим воздухом и хлебом..
Я перестал соображать,
в голове у меня была каша,
она захватила мою счастливую кровать
и виски с моей ванной.
…Как “засос” от поцелуев,
Медовый месяц, но я уже в порядке,
Эй, бармен, еще одно виски,
Виски остается, а любовь – проходит.
Девушки хотят сделать вас счастливыми,
Они даже могут покатать вас пару раз за просто так,
Но, в любом случае, – застенчивый вы или шустрый –
Они заполучат вас – и не скрыться вам,
не убежать…
Не сдавайся, оставайся оптимистом,
Если женился, не плачь…
Эй, бармен, еще одно виски,
Девушки достанут нас – прячься или убегай.
Она плясала в снегу, как хаски,
Пока я стоял с похотливыми мыслями,
Как придурок – Снеговик.
Я простудился, прикинул, что к чему
и выбрал мою одинокую кровать,
и виски с ванной
…Я встретил Марию в Вайоминге:
Она, резвилась и топала, как корова.
Такая могла бы убить меня копытом,
если бы вышла из себя
Я был напуган,прикинул, что к чему
и выбрал мою одинокую кровать,
и виски с моей ванной
Не опускай руки, оставайся оптимистом,
Держись за свою свободу, проснись и пой,
Эй, бармен, налей-ка мне виски,
благодаря виски, я – живой
…Ванесса очаровала меня в Неваде:
она блефовал в покере с бравадой,
Но целовала и обнимала меня ,
С тем же ледяным покерным лицом
Я был в шоке, прикинул, что к чему
и выбрал свою одинокую кровать,
и виски с моей ванной .
… Я “встречался” c Долли на Гавайях,
Она была слаще папайи,
Но обнимала меня, как медведь,
Она была большой,
и об этом не задумывалась
Я задыхался, я сделал “математику”
и выбрал свою одинокую кровать,
и виски с моей ванной
Не раскисай, оставайся оптимистом,
Разбей зеркало с твоей кривой улыбкой.
Эй, бармен, передай мне виски,
благодаря виски, я еще живой
… Но эта пофигистка Джейн из Пенсильвании
Просто смахнула меня с плеча,
как бесполезное пенни.
Неожиданно я потерял голову,
она стала моим воздухом и хлебом..
Я перестал соображать,
в голове у меня была каша,
она захватила мою счастливую кровать
и виски с моей ванной.
…Как “засос” от поцелуев,
Медовый месяц, но я уже в порядке,
Эй, бармен, еще одно виски,
Виски остается, а любовь – проходит.
Девушки хотят сделать вас счастливыми,
Они даже могут покатать вас пару раз за просто так,
Но, в любом случае, – застенчивый вы или шустрый –
Они заполучат вас – и не скрыться вам,
не убежать…
Не сдавайся, оставайся оптимистом,
Если женился, не плачь…
Эй, бармен, еще одно виски,
Девушки достанут нас – прячься или убегай.
MY MATH
OLD-FASHIONED TIME MACHINE
Don’t laugh , I met a Genie-king
When freed him from the bottle,
He gifted me a shuttle:
Old- fashioned Time Machine
He put on two license plates
with words: “too early” and “too late”
and acidly explained:
“Too early” – ” to die” ” “Too late” – ” to Love like crazy…”
don’t laugh, life is amazing
We’ll fight for better fate
While we love, we are unbowed,
grey-haired, but young like taut strings,
buckle up – we’ll leave this ground –
To meet unknown magic things
We flew to our recent past
‘Cause future may be crappy…
Young days like rolling apples:
bite and watch them passed
Like the silent film was aired
Where our parents still alive,
with sunny memories we cherish
By having fun in” seek and hide”
Time mows us like a yellowed grass,
Don’t be afraid , my dear,
Each day is blessed – right here,
Each kiss forever lasts
While we love, we are unbowed
grey-haired, but young like taut strings
just stay with me – we’ll keep this ground
and put away old time-machine
While we love we are unbowed…
Just stay with me
When freed him from the bottle,
He gifted me a shuttle:
Old- fashioned Time Machine
He put on two license plates
with words: “too early” and “too late”
and acidly explained:
“Too early” – ” to die” ” “Too late” – ” to Love like crazy…”
don’t laugh, life is amazing
We’ll fight for better fate
While we love, we are unbowed,
grey-haired, but young like taut strings,
buckle up – we’ll leave this ground –
To meet unknown magic things
We flew to our recent past
‘Cause future may be crappy…
Young days like rolling apples:
bite and watch them passed
Like the silent film was aired
Where our parents still alive,
with sunny memories we cherish
By having fun in” seek and hide”
Time mows us like a yellowed grass,
Don’t be afraid , my dear,
Each day is blessed – right here,
Each kiss forever lasts
While we love, we are unbowed
grey-haired, but young like taut strings
just stay with me – we’ll keep this ground
and put away old time-machine
While we love we are unbowed…
Just stay with me
Не смейся, я видел королевского джина,
Которого освободил из бутылки …
Он подарил мне ”маршрутку” –
Старомодную машину времени
Он прикрепил к ней два номерных знака:
“слишком рано ” и ” слишком поздно”
И с ехидцей объяснил :
“Слишком рано” – умирать,
“Слишком поздно” – любить, как безумный…
Не смейся, жизнь – удивительна,
мы поборемся за лучшую судьбу
Пока мы любим, нас не согнуть,
Седовласые, мы молоды,
как туго натянутые струны…
Пристегнись, мы летим навстречу
удивительным вещам
Мы полетели в наше прошлое, потому что будущее
могло бы оказаться дерьмовым…
Молодые дни, как катящиеся яблоки,
Надкуси – и смотри, как они проходят
Мы увидели немой фильм,
где наши родители еще живы,
где солнечные воспоминания,
где мы играем в “жмурки”…
Время косит нас, как пожелтелую траву,
Не бойся, любимая,
Каждый наш день благословен,
каждый поцелуй длится вечно,
Пока мы любим, нас не согнуть,
Седовласые, мы молоды,
как туго натянутые струны,
Будь со мной – а старая машина времени
Нам ни к чему
Только оставайся со мной,
Только оставайся со мной
Которого освободил из бутылки …
Он подарил мне ”маршрутку” –
Старомодную машину времени
Он прикрепил к ней два номерных знака:
“слишком рано ” и ” слишком поздно”
И с ехидцей объяснил :
“Слишком рано” – умирать,
“Слишком поздно” – любить, как безумный…
Не смейся, жизнь – удивительна,
мы поборемся за лучшую судьбу
Пока мы любим, нас не согнуть,
Седовласые, мы молоды,
как туго натянутые струны…
Пристегнись, мы летим навстречу
удивительным вещам
Мы полетели в наше прошлое, потому что будущее
могло бы оказаться дерьмовым…
Молодые дни, как катящиеся яблоки,
Надкуси – и смотри, как они проходят
Мы увидели немой фильм,
где наши родители еще живы,
где солнечные воспоминания,
где мы играем в “жмурки”…
Время косит нас, как пожелтелую траву,
Не бойся, любимая,
Каждый наш день благословен,
каждый поцелуй длится вечно,
Пока мы любим, нас не согнуть,
Седовласые, мы молоды,
как туго натянутые струны,
Будь со мной – а старая машина времени
Нам ни к чему
Только оставайся со мной,
Только оставайся со мной
OLD-FASHIONED TIME MACHINE
PORTRAIT
A sunny attic in spring in a Paris’ flophouse,
There are canvas and paint, and some tramp as a muse
With a twig of a lilacs and a wide-open blouse
Eye-to-eye with an artist who is seeking the truth
Can he keep all her grace catching these charming moments:
Gentle fingers that are softer than down,
A tiny cross of the lilac on her neck as a promise,
As if God gave a promise always shield her by love
Spot the flame in her smile? Go there, burn alive, Сhorus -1
You will see hidden tears through the throes of creation,
He believes that her portrait is the key to life:
Stroke of the brush, kiss of the wine, music and divination…
In the gallery people come and go, but the painting
Stores those kisses, that attic and that bottle of “Chablis”,
And his muse with the lilac always smiles, always waits
Sighing sadly: “You go… I will stay… C’est la vie.”
Look at shine of her eyes, a striking art, mighty spell,
Love – the wings of your soul – prayers and revelation,
At the station we live – joyful trysts, sad farewells,
Our passion and fate, hidden tears and salvation
At the station we wait – joyful trysts, sad farewells,
Our passion and fate, hidden tears and salvation.
There are canvas and paint, and some tramp as a muse
With a twig of a lilacs and a wide-open blouse
Eye-to-eye with an artist who is seeking the truth
Can he keep all her grace catching these charming moments:
Gentle fingers that are softer than down,
A tiny cross of the lilac on her neck as a promise,
As if God gave a promise always shield her by love
Spot the flame in her smile? Go there, burn alive, Сhorus -1
You will see hidden tears through the throes of creation,
He believes that her portrait is the key to life:
Stroke of the brush, kiss of the wine, music and divination…
In the gallery people come and go, but the painting
Stores those kisses, that attic and that bottle of “Chablis”,
And his muse with the lilac always smiles, always waits
Sighing sadly: “You go… I will stay… C’est la vie.”
Look at shine of her eyes, a striking art, mighty spell,
Love – the wings of your soul – prayers and revelation,
At the station we live – joyful trysts, sad farewells,
Our passion and fate, hidden tears and salvation
At the station we wait – joyful trysts, sad farewells,
Our passion and fate, hidden tears and salvation.
Чердак, и весеннее солнце в Парижской ночлежке,
Где холст и краски, и уличная девушка как муза –
С веткой сирени, в распахнутой блузке –
Лицом к лицу с художником, ищущим истину…
…Сможет ли он передать её грацию,
очарование этих мгновений:
Нежность её пальцев, мягких, как пух,
крошечный крестик сирени на шее как обещание;
будто Бог пообещал защишать её любовью.
Видишь пламя в её улыбке – ступай туда – и сгори заживо,
Ты увидишь скрытые слёзы сквозь муки творчества…
Он верит, этот портрет – ключ к разгадке жизни:
Удар кисти, поцелуй вина, музыка, прорицание…
…Люди приходят в галерею, люди уходят,
но в этой картине всегда живут
тот чердак, те поцелуи и та бутылка “шабли”,
И его муза с веткой сирени всегда ждет,
всегда улыбается, вздыхая:
“Вы уходите, я – остаюсь – такова жизнь”…
Видишь сияние её глаз? Это магия искусства, его чары,
Любовь – это крылья твоей души – молитвы и откровения…
Все мы – в зале ожидания – счастливые встречи, грустные проводы,
Наша страсть и судьба, скрытые слезы, наше спасение.
Где холст и краски, и уличная девушка как муза –
С веткой сирени, в распахнутой блузке –
Лицом к лицу с художником, ищущим истину…
…Сможет ли он передать её грацию,
очарование этих мгновений:
Нежность её пальцев, мягких, как пух,
крошечный крестик сирени на шее как обещание;
будто Бог пообещал защишать её любовью.
Видишь пламя в её улыбке – ступай туда – и сгори заживо,
Ты увидишь скрытые слёзы сквозь муки творчества…
Он верит, этот портрет – ключ к разгадке жизни:
Удар кисти, поцелуй вина, музыка, прорицание…
…Люди приходят в галерею, люди уходят,
но в этой картине всегда живут
тот чердак, те поцелуи и та бутылка “шабли”,
И его муза с веткой сирени всегда ждет,
всегда улыбается, вздыхая:
“Вы уходите, я – остаюсь – такова жизнь”…
Видишь сияние её глаз? Это магия искусства, его чары,
Любовь – это крылья твоей души – молитвы и откровения…
Все мы – в зале ожидания – счастливые встречи, грустные проводы,
Наша страсть и судьба, скрытые слезы, наше спасение.
PORTRAIT
AFRICA
What keeps you living on?
Your skin is black, your life is grey,
Your village burnt, your sisters raped,
And you forgot why you were born
Among these forgotten graves.
What keeps you smiling on?
Amidst these tears and bloody news,
When anchors lie that justice won…
But tortured hearts turned into stones,
And stones know the truth.
Wake up, it’s Africa, my friend, it’s just Somalia or Sudan,
Where life is built on a sand so fragile and unplanned,
Where ruthless rulers thrive and sorrow never ends,
They say, “be rich” means “be alive,” if killings such a trend
Wake up, wake up, wake up, oh, wake up
Don’t tell me “ East and West ”,
It’s time to save my struggling tribes:
We face the rabid Islamists,
We fight this many-headed beast
Dead drunk on guns and knives.
Wake up! We sit on oil and ore,
But live like beggars – something’s wrong,
Corruption robs this land—hush!— or they cut off your tongue!
Where ruthless rulers thrive and sorrow never ends,
They say, “be rich” means “be alive” if killing’s such a trend.
Wake up, wake up… wake up… oh, wake up, wake
We take help from overseas,
But don’t forget that it’s our fight:
My skin is black, and yours is white,
All we need – a human rights
For just and peaceful life.
For dawn in Africa, my friend,
Let’s make our way through the scary nights,
Together – for Africa, my friend,
blacks and whites, blacks and whites.
Your motto – life for all, your noble blood is red,
You are beside me, and you smile, if I would turn my head
Together, blacks and whites, Africa, my friend,
Together , black and whites, Africa, my friend,
Wake up, wake up… wake up…oh, wake up !
Your skin is black, your life is grey,
Your village burnt, your sisters raped,
And you forgot why you were born
Among these forgotten graves.
What keeps you smiling on?
Amidst these tears and bloody news,
When anchors lie that justice won…
But tortured hearts turned into stones,
And stones know the truth.
Wake up, it’s Africa, my friend, it’s just Somalia or Sudan,
Where life is built on a sand so fragile and unplanned,
Where ruthless rulers thrive and sorrow never ends,
They say, “be rich” means “be alive,” if killings such a trend
Wake up, wake up, wake up, oh, wake up
Don’t tell me “ East and West ”,
It’s time to save my struggling tribes:
We face the rabid Islamists,
We fight this many-headed beast
Dead drunk on guns and knives.
Wake up! We sit on oil and ore,
But live like beggars – something’s wrong,
Corruption robs this land—hush!— or they cut off your tongue!
Where ruthless rulers thrive and sorrow never ends,
They say, “be rich” means “be alive” if killing’s such a trend.
Wake up, wake up… wake up… oh, wake up, wake
We take help from overseas,
But don’t forget that it’s our fight:
My skin is black, and yours is white,
All we need – a human rights
For just and peaceful life.
For dawn in Africa, my friend,
Let’s make our way through the scary nights,
Together – for Africa, my friend,
blacks and whites, blacks and whites.
Your motto – life for all, your noble blood is red,
You are beside me, and you smile, if I would turn my head
Together, blacks and whites, Africa, my friend,
Together , black and whites, Africa, my friend,
Wake up, wake up… wake up…oh, wake up !
Что держит тебя на земле?
У тебя черная кожа и серая жизнь,
Твою деревню сожгли, твоих сестер насиловали,
И сам ты забыл, для чего был рожден,
Стоя среди забытых могил,
Что даёт тебе силы улыбаться
Среди слез и кровавых новостей,
Когда с экрана лгут, что справедливость победила,
Но души под пытками превратились в камни,
И камни знают правду
Очнись, дружок, это – Африка,
это всего лишь Сомали или Судан,
Где жизнь – построена на песке – хрупкая и непредсказуемая,
Где у руля процветают не знающие жалости, и горе не имеет конца,
Где пожелание “будь богатым”означает “оставайся в живых”,
Когда убийства – это “тренд” и норма…
Очнись, мой друг… проснись…
Не говори мне “ Запад…Восток”,
Помоги спасти мои племена, они – на грани гибели,
Перед нами – бешеные исламисты,
Мы – перед многоликим зверем,
Опьяневшим от оружия и резни…
Очнись…мы сидим на нефти и руде, но живем, как нищие,
Что-то здесь не так…
Коррупция грабит эту землю…
( – Молчи! – они отрежут тебе язык…)
Здесь у руля благоденствуют не знающие жалости,
горе не имеет конца, а пожелание “будь богатым”означает
“оставайся в живых”, когда убийства – это норма,
Очнись, мой друг… проснись…
Мы принимаем помощь, но помни:
Это – наша борьба.
Моя кожа – черная, твоя – белая,
И все, чего мы хотим – право на достойную жизнь
Ради рассвета над Африкой, мой друг,
Пройдем этот путь через страшные ночи,
Вместе…ради Африки, мой друг,
черные и белые,
Твоё мотто “Жизнь – для всех”,
твоя благородная кровь – красная,
Ты рядом со мной – и ты улыбаешься,
когда я поворачиваю голову…
Вместе…ради Африки, мой друг…черные и белые…
Проснись, мой друг, проснись…
У тебя черная кожа и серая жизнь,
Твою деревню сожгли, твоих сестер насиловали,
И сам ты забыл, для чего был рожден,
Стоя среди забытых могил,
Что даёт тебе силы улыбаться
Среди слез и кровавых новостей,
Когда с экрана лгут, что справедливость победила,
Но души под пытками превратились в камни,
И камни знают правду
Очнись, дружок, это – Африка,
это всего лишь Сомали или Судан,
Где жизнь – построена на песке – хрупкая и непредсказуемая,
Где у руля процветают не знающие жалости, и горе не имеет конца,
Где пожелание “будь богатым”означает “оставайся в живых”,
Когда убийства – это “тренд” и норма…
Очнись, мой друг… проснись…
Не говори мне “ Запад…Восток”,
Помоги спасти мои племена, они – на грани гибели,
Перед нами – бешеные исламисты,
Мы – перед многоликим зверем,
Опьяневшим от оружия и резни…
Очнись…мы сидим на нефти и руде, но живем, как нищие,
Что-то здесь не так…
Коррупция грабит эту землю…
( – Молчи! – они отрежут тебе язык…)
Здесь у руля благоденствуют не знающие жалости,
горе не имеет конца, а пожелание “будь богатым”означает
“оставайся в живых”, когда убийства – это норма,
Очнись, мой друг… проснись…
Мы принимаем помощь, но помни:
Это – наша борьба.
Моя кожа – черная, твоя – белая,
И все, чего мы хотим – право на достойную жизнь
Ради рассвета над Африкой, мой друг,
Пройдем этот путь через страшные ночи,
Вместе…ради Африки, мой друг,
черные и белые,
Твоё мотто “Жизнь – для всех”,
твоя благородная кровь – красная,
Ты рядом со мной – и ты улыбаешься,
когда я поворачиваю голову…
Вместе…ради Африки, мой друг…черные и белые…
Проснись, мой друг, проснись…
AFRICA
GYPSY QUEEN
I have feared to be alone:
Got my facebook , pads, I-phone,
Spent my time to get along
with the strangers
Bedtime girls and short-time friends
drove me to dead end
I was lost among the roads
When a Gypsy old and blind
read my mind and steered my life
Saying harsh, but truthful words
They were brilliant and keen –
straight from a gypsy Queen:
“You live like tumbleweed,
that almost never stops,
no roots, no time to grieve,
no sudden rise and flops
you’re poisoned by TV,
you’re hiding in a shell,
you wanna change this vicious world,
then start it from yourself,
Can’t forget her final thought:
” Don’t give up, endure all bangs,
if you destined to be shot,
Means, you never will be hanged”
But reality was grim:
I was forced to leave my dream
Now, her spirit follows me
never asking for reward,
make me better – is a key
to these harsh, but truthful words
she scolds and whips me for my sins
righteous Gypsy queen :
Don’t claim “you are abused
By whites or blacks, or jews,
Stop hatred or you’re gonna lose
Let Love to guide your life,
see diamonds in a dew,
the gloomy days may come
and ruthless times,
but sunshine will come through”
Got my facebook , pads, I-phone,
Spent my time to get along
with the strangers
Bedtime girls and short-time friends
drove me to dead end
I was lost among the roads
When a Gypsy old and blind
read my mind and steered my life
Saying harsh, but truthful words
They were brilliant and keen –
straight from a gypsy Queen:
“You live like tumbleweed,
that almost never stops,
no roots, no time to grieve,
no sudden rise and flops
you’re poisoned by TV,
you’re hiding in a shell,
you wanna change this vicious world,
then start it from yourself,
Can’t forget her final thought:
” Don’t give up, endure all bangs,
if you destined to be shot,
Means, you never will be hanged”
But reality was grim:
I was forced to leave my dream
Now, her spirit follows me
never asking for reward,
make me better – is a key
to these harsh, but truthful words
she scolds and whips me for my sins
righteous Gypsy queen :
Don’t claim “you are abused
By whites or blacks, or jews,
Stop hatred or you’re gonna lose
Let Love to guide your life,
see diamonds in a dew,
the gloomy days may come
and ruthless times,
but sunshine will come through”
Одиночеством гоним,
всем стараясь угождать :
Вёл фейсбук, бубнил в – I-phone,
Я – в подпитьи – фанфарон,
Прошмандовок брал в кровать…
На дороге под уклон,
Где дороги не видать,
Встретил старую цыганку
С королевскою осанкой,
И слепая у огня
вывернула наизнанку
все, что мучило меня.
Правдой жгли её слова
Горше, чем-полынь-трава:
ОНА:
” Ты – перекати поле, Ты – прост, как дважды два,
Ни разума, ни воли – никчемная трава ,
Нет в памяти корней, нет времени грустить,
Ни взлетов, ни падений – травою стыдно быть
В язвах от ТВ, в ракушке – улиткой
ты полу-живешь, главное губя,
хочешь изменить мир, где грязь в избытке?
Хочешь изменить – так начни с себя”
И на прощанье заверила:
“Стой насмерть – и смерть не тронет,
Кому суждено быть застреленным, тот – не утонет” …
Но мечты в бараний рог
жизнь скрутила … я не смог…
Дух цыганской королевы
С той поры идет за мной,
Хлещет словом, метит мелом
Каждый грех и промах мой
Лишь бы стал добрей, честней-
вот и все, что нужно ей:
ОНА :
“Не обвиняй других: евреев, черных, белых,
кто ненависть несет, тот будет обречен,
найди Любовь в себе, живи в её пределах
Бриллианты, что в росе – твои – наперечет
Бывают времена, что в черный плащ
Одеты, как безжалостный палач.
Мечтай и будь собою – и в ответ
Пробьётся через тучи горний свет ”
всем стараясь угождать :
Вёл фейсбук, бубнил в – I-phone,
Я – в подпитьи – фанфарон,
Прошмандовок брал в кровать…
На дороге под уклон,
Где дороги не видать,
Встретил старую цыганку
С королевскою осанкой,
И слепая у огня
вывернула наизнанку
все, что мучило меня.
Правдой жгли её слова
Горше, чем-полынь-трава:
ОНА:
” Ты – перекати поле, Ты – прост, как дважды два,
Ни разума, ни воли – никчемная трава ,
Нет в памяти корней, нет времени грустить,
Ни взлетов, ни падений – травою стыдно быть
В язвах от ТВ, в ракушке – улиткой
ты полу-живешь, главное губя,
хочешь изменить мир, где грязь в избытке?
Хочешь изменить – так начни с себя”
И на прощанье заверила:
“Стой насмерть – и смерть не тронет,
Кому суждено быть застреленным, тот – не утонет” …
Но мечты в бараний рог
жизнь скрутила … я не смог…
Дух цыганской королевы
С той поры идет за мной,
Хлещет словом, метит мелом
Каждый грех и промах мой
Лишь бы стал добрей, честней-
вот и все, что нужно ей:
ОНА :
“Не обвиняй других: евреев, черных, белых,
кто ненависть несет, тот будет обречен,
найди Любовь в себе, живи в её пределах
Бриллианты, что в росе – твои – наперечет
Бывают времена, что в черный плащ
Одеты, как безжалостный палач.
Мечтай и будь собою – и в ответ
Пробьётся через тучи горний свет ”
GYPSY QUEEN
HOURGLASS
When my love that should not fade
have been flowing through my heart,
Then it made me unafraid,
I was strong and even smart.
I believed, we’ll beat all storms,
if we build our only Ark ,
But you were like firework
sharply dazzled me with sparks
All I could do when I stood alone:
just to pray among the dark:
“Starlight from above,
help me find my way,
show the glade of Love
where my soul strays,
Where my fall and rise,
Hell and Paradise,
Savior and quicksand,
Tears and happy end. “
I still keep your Hourglass
full of golden tiny grains
with the magic crystal glass :
Only thing with me remained
Hourglass like a slender girl,
she is tattooed in my brain.
Turn it over – you’ll be stunned:
you can watch how we raise the sails
on my dreamlike Ark we run
hand in hand and young again.
I don’t want my love to fade
even though we’ll be apart.
Everlasting fleeting days,
these elusive golden grains,
are still flowing through my heart
Starlight from above
where my soul strays,
show the glade of Love,
Tenderness and Grace
There my fall and rise,
Hell and Paradise,
Savior from quicksand,
Tears with a happy end.
have been flowing through my heart,
Then it made me unafraid,
I was strong and even smart.
I believed, we’ll beat all storms,
if we build our only Ark ,
But you were like firework
sharply dazzled me with sparks
All I could do when I stood alone:
just to pray among the dark:
“Starlight from above,
help me find my way,
show the glade of Love
where my soul strays,
Where my fall and rise,
Hell and Paradise,
Savior and quicksand,
Tears and happy end. “
I still keep your Hourglass
full of golden tiny grains
with the magic crystal glass :
Only thing with me remained
Hourglass like a slender girl,
she is tattooed in my brain.
Turn it over – you’ll be stunned:
you can watch how we raise the sails
on my dreamlike Ark we run
hand in hand and young again.
I don’t want my love to fade
even though we’ll be apart.
Everlasting fleeting days,
these elusive golden grains,
are still flowing through my heart
Starlight from above
where my soul strays,
show the glade of Love,
Tenderness and Grace
There my fall and rise,
Hell and Paradise,
Savior from quicksand,
Tears with a happy end.
Я верил что любовь,
которая струилась сквозь моё сердце,
не поблекнет,
это делало меня бесстрашным,
Сильным и даже умным
Я верил, мы пройдем сквозь штормы,
Если построим наш ковчег,
Но, как фейерверк,
Ты ослепила меня искрами – и ушла.
Все что мне осталось,
стоящему в темноте, это мольба:
“Звёздный свет, помоги мне отыскать мой путь
в долине любви, где скитается моя душа,
где мои взлеты и падения, мой ад и рай,
Спаситель и зыбучие пески,
слезы – и счастливый финал “
Я всё еще храню твои песочные часы,
с золотыми зёрнами песчинок
в магическом хрустальном стекле.
Песочные часы – словно ты сама,
стройная девушка,татуированная в моём мозгу.
Переверни их – и будешь поражен:
Ты увидишь нас, поднимающих паруса
на моём ковчеге из мечты…
мы плывем рука в руке – и снова молоды…
Я не хочу, дать мой любви исчезнуть,
пусть наши пути разошлись.
Те, бесконечно длящиеся мимолетные дни,
Эти неуловимые золотые зерна-песчинки
Всё ещё текут сквозь моё сердце
Звёздный свет, где странствует моя душа,
Покажи мне путь в долину любви:
нежность и благoдать.
Там – мои взлеты и падения, ад и рай,
Спаситель в зыбучих песках,
Слезы – и счастливый финал.
которая струилась сквозь моё сердце,
не поблекнет,
это делало меня бесстрашным,
Сильным и даже умным
Я верил, мы пройдем сквозь штормы,
Если построим наш ковчег,
Но, как фейерверк,
Ты ослепила меня искрами – и ушла.
Все что мне осталось,
стоящему в темноте, это мольба:
“Звёздный свет, помоги мне отыскать мой путь
в долине любви, где скитается моя душа,
где мои взлеты и падения, мой ад и рай,
Спаситель и зыбучие пески,
слезы – и счастливый финал “
Я всё еще храню твои песочные часы,
с золотыми зёрнами песчинок
в магическом хрустальном стекле.
Песочные часы – словно ты сама,
стройная девушка,татуированная в моём мозгу.
Переверни их – и будешь поражен:
Ты увидишь нас, поднимающих паруса
на моём ковчеге из мечты…
мы плывем рука в руке – и снова молоды…
Я не хочу, дать мой любви исчезнуть,
пусть наши пути разошлись.
Те, бесконечно длящиеся мимолетные дни,
Эти неуловимые золотые зерна-песчинки
Всё ещё текут сквозь моё сердце
Звёздный свет, где странствует моя душа,
Покажи мне путь в долину любви:
нежность и благoдать.
Там – мои взлеты и падения, ад и рай,
Спаситель в зыбучих песках,
Слезы – и счастливый финал.
HOURGLASS
LOVE & SIN
In a casino where you spent
your fortune overnight
Greed and passion cocktail
burned your soul and mind
Cash your chips, what the hell,
if you lose, don’t whine.
Hot Las Vegas holds you tight
And leaves you high and dry
At the end of your rope
make your crystal disco ball,
keep on dancing like a top,
as long as you spin,
you’ll never fall
Twins like mirrors – Love and Sin,
laugh like clicking dice,
here I am, on the sleepless Strip
cursed by Paradise.
I’m running on a breaking ice,
Past and future gone,
now’s the only time I have,
You’re my luck and fun
At the end of your rope,
make your crystal disco ball,
keep on dancing, be alive,
as long as you spin,
you’ll never fall.
Midnight stars are burning out,
Past and future gone,
I can only love you now
But I’ll love you long.
At the end of your rope,
make your crystal disco ball,
keep on dancing, be alive,
as long as you spin,
you’ll never fall.
your fortune overnight
Greed and passion cocktail
burned your soul and mind
Cash your chips, what the hell,
if you lose, don’t whine.
Hot Las Vegas holds you tight
And leaves you high and dry
At the end of your rope
make your crystal disco ball,
keep on dancing like a top,
as long as you spin,
you’ll never fall
Twins like mirrors – Love and Sin,
laugh like clicking dice,
here I am, on the sleepless Strip
cursed by Paradise.
I’m running on a breaking ice,
Past and future gone,
now’s the only time I have,
You’re my luck and fun
At the end of your rope,
make your crystal disco ball,
keep on dancing, be alive,
as long as you spin,
you’ll never fall.
Midnight stars are burning out,
Past and future gone,
I can only love you now
But I’ll love you long.
At the end of your rope,
make your crystal disco ball,
keep on dancing, be alive,
as long as you spin,
you’ll never fall.
В казино, где ты за ночь
Спустил состояние
Смесь жадности и страсти – это коктейль,
обжигающий ум и душу.
Обменяй последние фишки на деньги,
горит оно все огнем!
Если проигрался – не скули, не хнычь.
Знойный Лас Вегас держит тебя крепко
и оббирает до нитки
В отчаянном положении
Сделай собственный хрустальный диско-шар,
Продолжай танец, как “волчок” –
До тех пор, пока ты вертишься,ты не упадешь
Близнецы, как два зеркала – Любовь и Грех,
Смех, как клацающие игральные кости,
Это я на бессонной улице, на Стрипе,
проклятом Раем .
Я бегу по трескающемуся льду,
Прошлого и Будущего нет.
Настояшеее – единственное , что я имею
Ты – мой шанс и моя радость.
В отчаянном положении
Сделай свой хрустальный шар
Продолжай танец, оставайся живым
пока ты вертишься,ты не упадешь
Полуночные звезды догорают,
Нет прошлого, нет будущего,
Я могу тебя любить только в Настоящем,
Но я буду любить тебя всегда
В отчаянном положении
Сделай свой хрустальный диско – шар
Продолжай танец, оставайся живым
И ты не упадешь
Спустил состояние
Смесь жадности и страсти – это коктейль,
обжигающий ум и душу.
Обменяй последние фишки на деньги,
горит оно все огнем!
Если проигрался – не скули, не хнычь.
Знойный Лас Вегас держит тебя крепко
и оббирает до нитки
В отчаянном положении
Сделай собственный хрустальный диско-шар,
Продолжай танец, как “волчок” –
До тех пор, пока ты вертишься,ты не упадешь
Близнецы, как два зеркала – Любовь и Грех,
Смех, как клацающие игральные кости,
Это я на бессонной улице, на Стрипе,
проклятом Раем .
Я бегу по трескающемуся льду,
Прошлого и Будущего нет.
Настояшеее – единственное , что я имею
Ты – мой шанс и моя радость.
В отчаянном положении
Сделай свой хрустальный шар
Продолжай танец, оставайся живым
пока ты вертишься,ты не упадешь
Полуночные звезды догорают,
Нет прошлого, нет будущего,
Я могу тебя любить только в Настоящем,
Но я буду любить тебя всегда
В отчаянном положении
Сделай свой хрустальный диско – шар
Продолжай танец, оставайся живым
И ты не упадешь
LOVE & SIN
My buddy & MY LOVE
We dwelled on dusky 7-th street,
Too far from Paradise,
Some guys were killed, but it’s all right.
If life so short, let’s make it bright:
My buddy bought Smith & Wesson – 9
and spread some thoughts and weed :
“People come and go…
Snatch your piece of a pie,
walk in with “hello”,
leave with no “good bye”
… We met her on a Second West,
she smiled at me like I’m the best.
My buddy said: ” Don’t fall for it”,
I followed him, though I would quit
and fly away with a shiny dove
to sunny shore of Love
Soon, my buddy-thinker
Robbed a store for fun,
Bluffed – hook, line & sinker,
But got stuck with a gun
Whacked, he went to Heaven,
Wearing robber’s gloves;
No “goodbye” to 7-th,
“Hi” to Judge above…
Then, I came back to Second West,
I craved to find her anyhow,
and from the sunny side of the street
she smiled at me like “So be it”
And buddy waved me with his glove:
“She is your turtle-dove”
Maybe, she’ll forgive me
that I did not care,
sharing sips of springtime,
freedom in the air
People come and go,
but I’ll hold it tight:
Love that said ” Hello”,
Love with” no goodbye”
Too far from Paradise,
Some guys were killed, but it’s all right.
If life so short, let’s make it bright:
My buddy bought Smith & Wesson – 9
and spread some thoughts and weed :
“People come and go…
Snatch your piece of a pie,
walk in with “hello”,
leave with no “good bye”
… We met her on a Second West,
she smiled at me like I’m the best.
My buddy said: ” Don’t fall for it”,
I followed him, though I would quit
and fly away with a shiny dove
to sunny shore of Love
Soon, my buddy-thinker
Robbed a store for fun,
Bluffed – hook, line & sinker,
But got stuck with a gun
Whacked, he went to Heaven,
Wearing robber’s gloves;
No “goodbye” to 7-th,
“Hi” to Judge above…
Then, I came back to Second West,
I craved to find her anyhow,
and from the sunny side of the street
she smiled at me like “So be it”
And buddy waved me with his glove:
“She is your turtle-dove”
Maybe, she’ll forgive me
that I did not care,
sharing sips of springtime,
freedom in the air
People come and go,
but I’ll hold it tight:
Love that said ” Hello”,
Love with” no goodbye”
Мы обитали на сумеречной 7-ой улице”:
Далековато от рая…
Случалось, некоторые ребята были убиты,
но это нормально.
Если жизнь коротка, давайте сделаем её яркой:
Мой дружбан купил девятый ” Смит-и-Вессон”
И распространял марихуану и свои мысли:
“Люди приходят, люди уходят,
Вырви свой кусок пирога,
Входи, здороваясь,
Уходи, не прощаясь”
Мы встретили её на Вест Второй улице,
Она улыбнулась мне так, будто я – самый лучший.
Дружбан сказал: ” Не западай на это”,
И я последовал за ним,
хотя предпочел бы всё бросить
И улететь с лучистой голубкой
К солнечному берегу любви…
Вскоре мой дружбан-мыслитель,
как бы между прочим,
устроил налет на магазин.
Он блефовал, угрожал, и делал это легко,
Но замешкался с пистолетом…
Застреленный, он отправился на небо
В перчатках грабителя,
Не сказав ” гуд бай” 7-ой улице,
Сказав “привет” Cудье наверху…
…И я вернулся на Вест Вторую ,
Я хотел разыскать её – во что бы то ни стало…
И с солнечной стороны улицы она улыбнулась мне,
как бы говоря :” Да будет так”
И дружбан помахал мне перчаткой сверху:
” Это – она, твоя горлица…”
Надеюсь, она простит меня
За то, что мне было все “по фигу”,
Отпивая со мной маленькими глотками
Весну и Свободу.
Люди приходят, люди уходят,
Но я держу, крепко прижимая к себе,
Любовь, что пришла и сказала “здравствуй”,
Любовь, что не скажет тебе “гуд бай”
Далековато от рая…
Случалось, некоторые ребята были убиты,
но это нормально.
Если жизнь коротка, давайте сделаем её яркой:
Мой дружбан купил девятый ” Смит-и-Вессон”
И распространял марихуану и свои мысли:
“Люди приходят, люди уходят,
Вырви свой кусок пирога,
Входи, здороваясь,
Уходи, не прощаясь”
Мы встретили её на Вест Второй улице,
Она улыбнулась мне так, будто я – самый лучший.
Дружбан сказал: ” Не западай на это”,
И я последовал за ним,
хотя предпочел бы всё бросить
И улететь с лучистой голубкой
К солнечному берегу любви…
Вскоре мой дружбан-мыслитель,
как бы между прочим,
устроил налет на магазин.
Он блефовал, угрожал, и делал это легко,
Но замешкался с пистолетом…
Застреленный, он отправился на небо
В перчатках грабителя,
Не сказав ” гуд бай” 7-ой улице,
Сказав “привет” Cудье наверху…
…И я вернулся на Вест Вторую ,
Я хотел разыскать её – во что бы то ни стало…
И с солнечной стороны улицы она улыбнулась мне,
как бы говоря :” Да будет так”
И дружбан помахал мне перчаткой сверху:
” Это – она, твоя горлица…”
Надеюсь, она простит меня
За то, что мне было все “по фигу”,
Отпивая со мной маленькими глотками
Весну и Свободу.
Люди приходят, люди уходят,
Но я держу, крепко прижимая к себе,
Любовь, что пришла и сказала “здравствуй”,
Любовь, что не скажет тебе “гуд бай”