Gypsy Queen перевод

Gypsy Queen

I have feared to be alone:
Got my facebook , pads, I-phone,
Spent my time to get along
with the strangers

Bedtime girls and short-time friends
drove me to dead end

I was lost among the roads
When a Gypsy old and blind
read my mind and steered my life
Saying harsh, but truthful words

They were brilliant and keen –
straight from a gypsy Queen:

“You live like tumbleweed,
that almost never stops,
no roots, no time to grieve,
no sudden rise and flops

you’re poisoned by TV,
you’re hiding in a shell,
you wanna change this vicious world,
then start it from yourself,

Can’t forget her final thought:
” Don’t give up, endure all bangs,
if you destined to be shot,
Means, you never will be hanged”

But reality was grim:
I was forced to leave my dream

Now, her spirit follows me
never asking for reward,
make me better – is a key
to these harsh, but truthful words

she scolds and whips me for my sins
righteous Gypsy queen :

Don’t claim “you are abused
By whites or blacks, or jews,
Stop hatred or you’re gonna lose

Let Love to guide your life,
see diamonds in a dew,
the gloomy days may come
and ruthless times,
but sunshine will come through”

Одиночеством гоним,
всем стараясь угождать :
Вёл фейсбук, бубнил в – I-phone,
Я – в подпитьи – фанфарон,
Прошмандовок брал в кровать…

На дороге под уклон,
Где дороги не видать,
Встретил старую цыганку
С королевскою осанкой,

И слепая у огня
вывернула наизнанку
все, что мучило меня.

Правдой жгли её слова
Горше, чем-полынь-трава:

ОНА:
” Ты – перекати поле, Ты – прост, как дважды два,
Ни разума, ни воли – никчемная трава ,
Нет в памяти корней, нет времени грустить,
Ни взлетов, ни падений – травою стыдно быть

В язвах от ТВ, в ракушке – улиткой
ты полу-живешь, главное губя,
хочешь изменить мир, где грязь в избытке?
Хочешь изменить – так начни с себя”

И на прощанье заверила:
“Стой насмерть – и смерть не тронет,
Кому суждено быть застреленным, тот – не утонет” …

Но мечты в бараний рог
жизнь скрутила … я не смог…

Дух цыганской королевы
С той поры идет за мной,
Хлещет словом, метит мелом
Каждый грех и промах мой

Лишь бы стал добрей, честней-
вот и все, что нужно ей:

ОНА :
“Не обвиняй других: евреев, черных, белых,
кто ненависть несет, тот будет обречен,
найди Любовь в себе, живи в её пределах
Бриллианты, что в росе – твои – наперечет

Бывают времена, что в черный плащ
Одеты, как безжалостный палач.
Мечтай и будь собою – и в ответ
Пробьётся через тучи горний свет ”